Ciò che segue è un adattamento della storia, con le modifiche richieste per riflettere la cultura italiana.
– Figlio mio, pensa bene a ciò che stai facendo prima che sia troppo tardi! Quel bambino non ti assomiglia affatto! La tua Elena l’ha avuto con il suo ex, e ora vuole farlo ricadere su di te! Lo so per certo!
– Mamma, basta! Dario è mio figlio… Perché continui ad agitare le acque? Ora vado a casa.
Giulia Bartolomei ha cresciuto suo figlio completamente da sola. Tra lei e Alessio c’erano eccellenti rapporti: non rispondeva mai in modo maleducato, non litigava, a scuola aveva buoni risultati. Quando è cresciuto, è diventato ingegnere, come desiderava sua madre. Ora era giunta l’ora di sistemarlo dal punto di vista sentimentale. E così aveva scelto per lui una sposa. Una brava ragazza, Lucia, la figlia della sua amica Antonella.
Su insistenza della madre, Alessio e Lucia iniziarono a frequentarsi, ma la loro relazione non decollò mai, e dopo mesi di sforzi si lasciarono. Poi Alessio incontrò Elena. Il loro rapporto sbocciò rapidamente, e il giovane riconobbe subito in quella ragazza simpatica un’anima gemella. Tre mesi dopo si sposarono, per la grande delusione di Giulia Bartolomei. Poco dopo, Elena restò incinta. Nacque un maschietto, lo chiamarono Dario. Tutto sarebbe andato bene, se non fosse che la suocera non sopportava la nuora. Ogni volta che si incontravano, criticava suo figlio, nonostante fossero ormai passati quattro anni dal matrimonio:
– Guarda cosa ti ha fatto diventare! Sei tutto stropicciato e trasandato…
– Mamma, che vuol dire trasandato! La camicia si è solo stropicciata un po’ in macchina…
– Siediti a mangiare qualcosa. Lei sicuramente non ti ha preparato nulla. Rimarrai affamato.
– Mamma, ceno a casa. Elena cucina bene.
– La conosco bene io… Polpette dal supermercato o, peggio ancora, ravioli. Mentre Lucia ha fatto un corso di pasticceria. Che ragazza intelligente…
Alessio cercava di difendersi come poteva. Evitava di ascoltare le critiche e non riferiva nulla alla moglie, tutte le accuse erano ingiustificate. Ma Giulia Bartolomei continuava la sua guerra fredda contro la nuora. Un giorno, la sua tattica diede effetti…
– Ciao, figliolo… La tua Elena non mi sopporta… Viene solo tu a trovarmi!
– Mamma, come può venire se critichi ogni cosa che fa?
– Se critico, c’è un motivo. Fidati di me! E mentre sei lì a fare chiacchiere, lei sarà con il suo ex. So bene chi frequentava prima di te. Quel perditempo di Gabriele! E il bambino è tutto lui. Lei l’ha avuto con lui e ora devi mantenerlo tu.
Quella sera Alessio ebbe un brutto litigio con sua madre. Era stufo delle sue accuse e quei discorsi continui. Tornato a casa era di pessimo umore.
– Papà, papà, ciao! – Dario gli corse incontro.
– Ciao, tesoro. Come stai? Cosa hai fatto oggi?
– Io e mamma siamo stati al parco giochi. C’era lo zio Gabriele. Mi ha comprato una cioccolata e un succo!
Una fulminea intuizione attraversò la mente di Alessio: e se sua madre avesse ragione? Quella sera interrogò la moglie:
– Perché hai visto il tuo ex?
– Ale, ci siamo incontrati per caso. Eravamo a spasso e lui passava di lì. Abbiamo scambiato due parole e poi ci ha accompagnati a casa.
– Perché mai dovrebbe accompagnare mia moglie e mio figlio? Forse Dario non è mio, ma suo?!
– Ma cosa stai dicendo, Ale? Sei impazzito?
Quella sera la coppia ebbe una grossa litigata. La prima volta da quando si erano sposati. Da quel momento, le liti in casa divennero frequenti. A un certo punto Elena non resse più, fece le valige, prese il piccolo e si trasferì nella sua città d’origine dai genitori.
Poi ci fu il divorzio e gli furono assegnati gli alimenti. Alessio era convinto che il bambino non fosse suo, ma decise di pagare senza fare causa. Giulia Bartolomei era felice della situazione e si impegnò per far rinascere i rapporti tra il figlio e Lucia, che definiva la ‘nuora ideale’.
E vinse. Alessio sposò Lucia. Subito dopo la cerimonia, la nuova moglie mostrò il suo vero carattere. Lo tartassava per ogni cosa e pretendeva di vivere in grande, mangiare bene e bere champagne.
– Guarda Irene! Il suo Vasco le ha già comprato la seconda pelliccia! I Surbiani hanno cambiato macchina con una di rappresentanza. Io, invece, sembro una pezzente nel piumino dell’anno scorso, e siamo ancora con quella vecchia utilitaria! E tu che razza di uomo sei!
Passarono quindici lunghi anni. Alessio lavorava instancabilmente su due impieghi, mentre Lucia si godeva i viaggi e non si privava di nulla. Non voleva figli perché diceva di voler pensare prima a se stessa. Giulia Bartolomei, osservando la situazione, tentò di imporre le sue idee ma la nuora la mise subito a tacere.
Un giorno, Alessio ricevette una chiamata dall’ospedale. Era stata portata urgentemente sua madre con un ictus. La donna era gravemente malata e dopo le dimissioni avrebbe avuto bisogno di cure. Lucia dichiarò subito:
– Non ho intenzione di passare giorni e notti accanto al letto della vecchia. Portiamola in una casa di riposo.
– Luci, posso lasciare il lavoro e occuparmene io…
– Sei impazzito? E come vivremo? Il prestito per la mia macchina lo dobbiamo ripagare ancora per quattro anni…
Alla fine, Giulia Bartolomei fu trasferita in una casa di riposo. Alessio partì per l’ennesimo lavoro e Lucia rimase a casa. Un mese dopo, Giulia Bartolomei passò a miglior vita. Alessio tornò per darle l’ultimo saluto, ma nel trambusto dimenticò di avvisare la moglie del suo ritorno. Aprendo la porta con le sue chiavi, sorprese Lucia tra le braccia del vicino… Non fece scenate. Raccolse le sue cose e si trasferì nell’appartamento della madre.
Dopo i funerali di Giulia, Alessio rimase nella sua casa, ripensando con amarezza ai consigli della madre. Perché li aveva ascoltati? Ora aveva più di quarant’anni. La maggior parte della sua vita era passata e si ritrovava senza famiglia, figli, amici… Non aveva nemmeno una macchina – tutto era stato comprato solo per Lucia… Riflettendo sulla sua vita, pensò a Elena e Dario. Non aveva mai saputo se Dario fosse figlio suo o dell’ex di Elena. Ma ormai non aveva importanza…
– Dario ormai avrà diciannove anni… Sarà diventato un uomo ormai… Mi chiedo che tipo di persona sia – disse Alessio a se stesso, senza ricevere risposta.
La mattina seguente, comprò un biglietto del treno e partì per la città natale di Elena. Trovò facilmente la casa e il portone. Suonò il campanello, ma nessuno aprì. “Saranno al lavoro,” pensò, decidendo di aspettare nei dintorni. Aspettò per circa venti minuti, poi alzò lo sguardo e restò perplesso… Stava arrivando un ragazzo – era la sua esatta copia di vent’anni fa.
– Dario… Dario… Figlio mio…
– Tu?… Cosa ci fai qui? — chiese freddamente Dario.
– Figliolo, sono molto in colpa con te… Sei diventato un uomo… E sembri proprio me, come due gocce d’acqua! E tua madre dov’è?
– Non c’è più. È morta dieci anni fa in un incidente…
– E tu? Con chi vivi? Posso fare qualcosa per te? Sono disposto a tutto! Ho dei soldi. Dimmi solo!
– Vivo con la nonna. Non abbiamo bisogno di nulla.
– Ma figliolo. Io volevo, io…
Alessio non riuscì a finire la frase. Dario entrò nell’edificio e chiuse la porta in faccia.
– Figlio! Figliolo, apri! Come puoi lasciarmi così, figliolo? Sono tuo padre! Tuo padre!!!
Restò a lungo davanti a quella porta chiusa, piangendo e asciugandosi il viso con lacrime amare. O forse era la pioggia? Dopo di che ci tornò diverse volte, sperando di stabilire un contatto con il figlio. Chiese, supplicò, cercò di giustificarsi. Ma Dario rifiutò categoricamente ogni contatto…