Education & Finance
03
«МОЯ ДОЧЬ И ЗЯТЬ ПОГИБЛИ 2 ГОДА НАЗАД – И ВДРУГ МОИ ВНУЧАТА ЗАКРИЧАЛИ: «БАБУШКА, СМОТРИ, ЭТО НАШИ МАМА И ПАПА!»»
Сегодня я перечитываю старые записи в дневнике и не верю своим глазам. Как быстро всё изменилось.
Education & Finance
014
Ну я же предупреждала – куда деньги унес, туда и ужинать ступай! И завтракать, кстати, тоже!” – заявила жена и уселась в кресло с вязанием
Я же тебя предупреждала куда деньги унёс, туда и ужинать иди! И завтракать, кстати, тоже, заявила жена
Education & Finance
029
Ну я же предупреждала – куда деньги унес, туда и ужинать иди! И завтракать, кстати, тоже!” – заявила супруга и уселась в кресло с вязанием
Я же тебя предупреждала куда деньги унёс, туда и ужинать иди! И завтракать, кстати, тоже, заявила жена
Dove la luce non arriva
Dove la luce non arrivaNellinverno più crudele, nel cuore gelido e affamato del ghetto di Roma, una giovane
Edoardo Grant rimase sulla soglia, con il cuore che batteva all’impazzata mentre osservava ciò che accadeva davanti a lui.
Edoardo Graziani rimase sulla soglia, il cuore che gli batteva allimpazzata mentre osservava la scena
Education & Finance
09
Вера жарила котлeты, когда на кухню вошел муж. – Верa, нужно поговорить, – твёрдо сказал Игорь. – Говори, – бросила жена.
Вера жарила котлеты, когда на кухню зашёл мужчина. Вер, надо поговорить, твёрдо заявил Иван.
Education & Finance
012
София тихо закрыла за собой дверь комнаты, но в её взгляде читалась решимость
Ольга закрыла дверь спальни за собой плавно, но решительно. Впервые за долгое время она ощутила глубочайшее
Education & Finance
044
Oddio, chi è questo?” esclamò Lucia, sorpresa, entrando in cucina dalla sua amica.
Oh, ma chi è questo? sussultò Lucia, entrando nella cucina dellamica. Sotto la luce gialla della lampada
Education & Finance
082
Mesi dopo, Stanislao era diventato parte indispensabile della casa di Anna. Piantava fiori con lei, cucinavano insieme, e Boris dormiva ai loro piedi ogni sera. La tristezza non era sparita del tutto, ma aveva un altro peso. Più leggero. Più sopportabile.
Mesi dopo, Stanislao era diventato parte indispensabile della casa di Anna. Piantava fiori con lei, cucinavano
Education & Finance
05
София тихо, но решительно закрыла за собой дверь комнаты
Соня закрыла за собой дверь спокойным, но твёрдым движением. Впервые за долгое время она ощутила глубокое
Education & Finance
020
Вера жарила котлеты, когда на кухню зашел муж. – Верочка, нам нужно поговорить, – твёрдо сказал Игорь. – Говори, – бросила жена.
Вера жарила котлеты, когда на кухню вошел мужчина. Вер, надо поговорить, твердо заявил Иван.
Education & Finance
07
Продолжение истории
Я замер, словно пораженный молнией. Пальцы окаменели на пуговицах её платья, дыхание перехватило.
Education & Finance
018
Продолжение истории
Я замер. Пальцы оцепенели на пуговицах её платья, дыхание перехватило. Тусклый свет лампы выхватывал
Education & Finance
061
Mi ha detto che non sono ‘all’altezza di essere padre’ — ma io ho cresciuto questi bambini fin dal primo giorno.
Disse che non ero “adatto a fare il padre”. Ma io quei bambini li ho cresciuti fin dal primo giorno.
Education & Finance
08
Марк не мог уснуть той ночью.
*Запись в дневнике* В ту ночь я не смог уснуть. Образ женщины у булочной не давал мне покоя.
Education & Finance
06
Марк не мог уснуть в ту ночь.
Михаил не мог уснуть той ночью. Образ женщины у пекарни не давал ему покоя. Он снова и снова возвращался
Education & Finance
081
A casa nostra non c’era sempre da mangiare. Mia mamma faceva il possibile, ma a volte non bastava neanche per un pezzo di pane. Così quasi ogni giorno andavo a scuola a stomaco vuoto e senza niente nello zaino.
A casa mia non sempre cera da mangiare. Mia madre faceva il possibile, ma a volte i soldi non bastavano
Education & Finance
054
Edoardo Grandi stava sulla soglia, e il suo cuore batteva all’impazzata mentre osservava ciò che accadeva davanti a lui.
Caro diario, stasera mi sono trovato fermo sulla soglia del salotto di casa nostra a Firenze, il cuore
Edoardo Grant era sulla soglia, con il cuore che batteva all’impazzata mentre osservava ciò che accadeva davanti a lui.
Edoardo Conti rimase sulla soglia, il cuore che batteva allimpazzata mentre osservava la scena davanti a lui.
Un giovane milionario trova una bambina svenuta che stringe due gemellini in una piazza innevata.
**Un giovane milionario trova una bambina svenuta che stringe due gemelli in una piazza innevata.
Education & Finance
0169
Si sedette al tavolo dando l’impressione di essere un senzatetto, ma quando parlò, in caffè calò un silenzio impressionante.
Si sedette al tavolo del caffè, facendo sembrare una scena di indigenza, ma non appena aprì bocca il
Education & Finance
02k.
Quando sarà pronta la cena?
Quando sarà pronta la cena? Quando la preparerete, allora sarà pronta. La suocera lasciò cadere gli occhiali.
Education & Finance
0240
Mi figlia ha sposato l’uomo che amavo… e io sono rimasta incinta di suo suocero.
Mia figlia ha sposato luomo che amavo e ora sono incinta di suo suocero. Non avrei mai creduto che la
Un giovane milionario trova una bambina svenuta che stringe due gemellini in una piazza innevata.
Un giovane milionario trovò una bambina svenuta, aggrappata a due gemelli in una piazza innevata.
— Che cos’è questo “vestito da contadina”? — mia sorella mi ha umILIATO davanti a tutti. Il mio “regalo” in risposta l’ha fatta fuggire…
Cosè questo vestito da “campagna”? mia sorella mi umiliò davanti a tutti. Il mio “