Ecco la storia adattata alla cultura italiana:
Mentre stavo pensando a tutto questo…
Giulia è sempre stata una ragazza tranquilla. Studiava bene, non dava problemi alla mamma e alla nonna. Poi, nell’ultimo anno di liceo, si è innamorata e tutto è cambiato. Ha iniziato a marinare la scuola, a rispondere male, a truccarsi in modo vistoso. Veronica ha trovato per caso dei costosi cosmetici nel cassetto della figlia. Le ha chiesto:
«Me li ha regalati qualcuno», ha risposto lei.
«E chi è stato così generoso?» ha chiesto Veronica.
«Luca».
«Ah sì? E lui dove li ha presi i soldi?» Veronica pensava che Luca fosse un compagno di classe.
«Lui lavora già, sai?»
Così Veronica ha scoperto che sua figlia non aveva un ragazzino, ma un uomo adulto, laureato e con un lavoro.
«Ma ti rendi conto che sei ancora troppo giovane per stare con un uomo grande?» ha iniziato Veronica.
«Non sono più una bambina. A te andava bene, a me no?»
Veronica ha battuto le palpebre, sconcertata.
«Io non ho mai… Aspetta, sei incinta?»
«Sì, mamma», ha esclamato Giulia con disperazione. «Anche tu mi hai avuto a diciotto anni. Vedi? La mela non cade lontano dall’albero. Hai sempre detto che ti somiglio», ha aggiunto più piano.
Veronica la fissava inorridita.
«Basta, vado via». Giulia ha superato la madre dirigendosi verso la porta.
«Dove vai? Non abbiamo finito di parlare!» Veronica le è corsa dietro. «Hai fatto i compiti? Gli esami sono vicini», diceva mentre la figlia si allacciava le scarpe.
Giulia si è raddrizzata di scatto, si è soffiata via una ciocca di capelli dalla faccia e ha fissato la madre con sfida.
«I compiti… Ma di che parli? E tu, con chi stai la sera fino a tardi? Pensi che non lo sappia?»
Veronica credeva di essere prudente, che sua figlia fosse troppo presa da sé stessa per accorgersi di niente. Giulia le ha lanciato un’occhiata di vittoria ed è uscita di casa.
«Giulia!» ha gridato Veronica alla porta chiusa.
È tornata lentamente in salotto e si è seduta sul divano. Sua figlia era davvero cresciuta, e con lei i problemi. Incinta… Dio, non è possibile! Avrebbe dovuto parlarle prima, ma Veronica la considerava ancora una bambina. No, non era troppo tardi, doveva fare qualcosa. Ma con chi poteva confidarsi? Certo, con sua madre.
«Mamma, cosa devo fare? Giulia sta con un uomo più grande. È incinta…» ha detto al telefono, la voce spezzata.
«Non starai esagerando?»
«No. Me l’ha detto lei. Non so come parlarle…»
«È tutto te. Neanche tu mi ascoltavi molto. Avresti dovuto sposarti con quel… Come si chiamava?»
«Non lo amavo. E non è di me che stiamo parlando.»
«Esatto, è di te. Se ti fossi sposata, Giulia avrebbe avuto un padre e non lo cercherebbe altrove.»
Veronica ha capito che sua madre aveva ragione.
«Mamma, perché non mi hai lasciato abortire?» ha chiesto piano.
«Ti penti di aver avuto Giulia?»
«No, certo che no, ma…»
«Ecco la risposta. Immaginati la vita senza di lei. Non sgridarla, non prenderla male, peggioreresti solo le cose.»
Hanno parlato a lungo. Veronica non è andata a dormire, aspettando il ritorno della figlia. Quando Giulia è rientrata, è entrata nella sua stanza. La ragazza si stava togliendo la felpa, e lo sguardo di Veronica è caduto sul suo ventre nudo. Giulia era sempre stata magra, ma ora le sembrava più rotondo. Allora era vero. Una vampata di calore l’ha attraversata.
«Quanti mesi? Tre o quattro?» ha chiesto con voce spenta.
Giulia ha trasalito, stringendo la felpa contro la pancia.
«Piccola mia…» Veronica l’ha abbracciata. «Non voglio sgridarti, voglio solo capire per aiutarti.»
Giulia ha sollevato lo sguardo. Aveva gli occhi lucidi.
«Lui mi aveva detto che non sarebbe successo», ha sussurrato.
«E lui lo sa?»
Un cenno del capo.
«E adesso?»
«Scusami, mamma.»
«Non piangere. Come vi siete conosciuti? Dove lavora?»
«Lavora a… Mamma, è una brava persona. Ci sposeremo dopo gli esami. Ha un appartamento in affitto qui vicino.»
«Quindi non è di qui?»
«No, l’anno scorso si è laureato al Politecnico.»
«Hai deciso di tenerlo? E la scuola? Non vuoi più iscriverti all’università?»
«No. Ma lo farò, più tardi…» ha detto Giulia, evitando il suo sguardo.
«Va bene. È tardi. Dormi. Domani ne riparliamo.» Veronica è uscita dalla stanza.
Non riusciva a chiudere occhio. Chi avrebbe potuto, dopo una notizia del genere? La sua mente tornava alla sua storia.
A scuola le piaceva un compagno di classe, ma non stavano insieme. Era successo tutto per caso. Lui aveva invitato alcuni amici, tra cui Veronica, a casa sua mentre i genitori erano via per il weekend. Avevano bevuto, ballato. A Veronica era venuto male. Lui l’aveva portata in camera sua, l’aveva fatta sdraiare e coperta con una coperta. Si era addormentata. E poi… Era successo tutto in fretta, e lei sperava che non ci sarebbero state conseguenze. Invece no.
Quando lo aveva detto a sua madre, lei era andata dai genitori del ragazzo. Loro, ovviamente, avevano incolpato Veronica. Era stata lei a sedurre il loro bravo figlio, ma non avrebbero permesso che gli rovinasse la vita… La mela non cade lontano dall’albero…
«Cosa intendete dire? Mio marito è morto quando Giulia aveva tre anni. Infarto. Voi invece dovresti insegnare a vostro figlio a prendersi le sue responsabilità, invece di dare la colpa a una ragazzina…» aveva detto sua madre, andandosene a testa alta.
Aveva costretto Veronica a iscriversi all’università da lavoratrice dopo il liceo, l’aveva convinta a non abortire. Quanto era stato difficile! Poi, per anni, Veronica aveva accusato sua madre di non averle permesso di liberarsi del bambino. Ma Giulia era cresciuta, e tutto sembrava passato. O almeno, così credeva Veronica. E ora sua figlia sarebbe diventata madre a sua volta. Un sorriso amaro le è sfuggito: «Diventerò nonna a trentasei anni!»
I genitori di quel ragazzo lo avevano mandato a studiare in un’altra città, e lei non l’aveva più visto. Veronica aveva avuto paura delle relazioni per anni, ma poi il suo capo, un vedovo, aveva iniziato a corteggiarla. Le aveva chiesto di sposarlo. Lei non lo amava, aveva rifiutato e si era licenziata.
L’anno scorso, però, un bel ragazzo era stato assunto in ufficio. Subito le aveva fatto capire di essere interessato. Per un po’ aveva resistito: «In ufficio ci sono tante ragazze giovani e carine, tutte sarebbero felici di uscire con te. Io ho dieci anni più di te, ho una figlia grande!»
Ma questo non lo aveva fermato. Era insistente. Da sei mesi si vedevano a casa sua. A volte Veronica perdeva la cognizione del tempo e tornava tardi. Inventava scuse per Giulia, ma, a quanto pare, lei sapeva tuttoAhimè, la vita aveva finalmente insegnato a Veronica che, nonostante gli errori e i dolori, l’amore aveva sempre il potere di riscattare tutto.