Ecco la storia adattata alla cultura italiana:
Le tempeste familiari sono una cosa subdola. Prima di sposarsi, Alessia non immaginava che vivere con i parenti del marito potesse diventare una prova. Cresciuta in una famiglia unita, dove le litigate erano rare, pensava che certe disavventure non la toccassero. I racconti delle colleghe sulle suocere li considerava esagerazioni – a lei di certo non sarebbe successo.
Dopo il matrimonio, Alessia e Marco si trasferirono da sua madre, Maria Grazia, nel suo accogliente ma piccolo bilocale in un paesino vicino a Verona. La suocera accolse la nuora con calore, e i primi mesi filarono lisci. I figli non erano nei piani – i giovani sposi sognavano di risparmiare per una casa propria.
Marco lavorava in una grande azienda tech, il suo stipendio permetteva di fare progetti. Anche Alessia lavorava, ma guadagnava meno, insegnava in una scuola locale. Maria Grazia era gentile, ma aveva l’abitudine di dare consigli che inizialmente sembravano innocui.
Alessia cercava di non reagire, ma col tempo la suocera si intrometteva sempre più nella loro vita. Il tono dei suoi consigli diventava sempre più autoritario, e i commenti più taglienti.
Un giorno, Alessia tornò a casa raggiante con un nuovo frullatore.
“Finalmente faremo dei frullati la mattina, sani e buonissimi!” esclamò, piazzando la scatola sul tavolo della cucina.
Maria Grazia osservò l’acquisto con scetticismo e torse le labbra:
“Ma a che serve? Uno spreco inutile. La gente normale la mattina mangia i biscotti col caffè, e voi vi rovinate lo stomaco con ste novità. Poi te ne pentirai, ma sarà tardi.” Fece un gesto di disapprovazione e se ne andò in camera sua.
Alessia non trattenne un commento:
“Suo figlio i biscotti li detesta! Gli basta un toast e via al lavoro!”
La suocera si fermò sulla porta, si voltò e ribatté gelida:
“Se fossi una brava moglie, ti alzeresti prima e prepareresti una colazione decente a Marco, invece di dormire fino a mezzogiorno!”
“Non dormo fino a mezzogiorno!” sbottò Alessia. “Le mie lezioni iniziano più tardi, e quindi dovrei privarmi del sonno per questo?”
Da quella sera, tra loro calò un’ombra. Il frullatore era solo il pretesto – la tensione covava da tempo. Alessia, seduta in cucina a sorseggiare il tè, rifletteva:
“Che suocera mi è capitata? Invece di essere felice, trova sempre qualcosa da criticare. Non è colpa mia se lavoro più tardi. Marco è adulto, può farsi il toast da solo. Perché devo vivere secondo le sue regole?”
Sentendo la chiave girare nella serratura, Alessia si animò – era tornato Marco. La sera era il loro momento per condividere le novità della giornata.
“Ciao,” la baciò sulla guancia. “Perché così cupa?”
“Ti aspettavo, volevo vantarmi,” indicò il frullatore. “D’ora in poi colazioni super!”
“Fantastico, brava!” sorrise Marco.
Ma dalla camera arrivò la voce di Maria Grazia:
“Di che vi rallegrate? Con quei gingilli vi rovinate la salute!”
“Mamma, ma dai, tutti hanno i frullatori ormai,” cercò di smorzare Marco.
“Quanto hai speso per questa sciocchezza?” chiese la suocera ad Alessia.
Lei, senza esitare, disse la metà del prezzo vero.
“E non è tanto?” sbuffò Maria Grazia. “Chi porta i soldi a casa? Marco si spacca la schiena e tu li butti via!”
“Anch’io lavoro!” replicò Alessia. “E non me ne sto con le mani in mano!”
“Quattro spiccioli!” tagliò corto la suocera. “Marco mantiene la famiglia, e tu sei una spendacciona!”
La discussione si infiammò. Marco, vedendo che la situazione stava sfuggendo, prese la moglie per mano e la portò in camera loro, chiudendo la porta.
“Dio santo, non ne posso più!” sospirò Alessia. “Perché si intromette nella nostra vita?”
Voleva sfogarsi, ma si trattenne – non era colpa di Marco se aveva quella madre. Maria Grazia spendeva la pensione per la sua casetta in campagna: ora ilQuando il giorno dopo Alessia portò un vassoio con caffè e biscotti alla suocera, Maria Grazia sorrise e disse: “Grazie, tesoro, oggi prepariamo la pasta fatta in casa insieme.”