Ecco la storia adattata alla cultura italiana, con nomi, città e riferimenti culturali modificati:
I tempi sono sempre gli stessi, le persone sono diverse.
“Anna, ma non ti resta neanche un briciolo di coscienza?!” chiese Olga alla sorella minore con voce tremante.
“Elena, non sei certo tu quella che può parlare di coscienza! Io e mamma abbiamo già fatto la nostra parte, ora tocca a voi prendervi cura di lei. Stai un po’ con Luca e capirai com’è vivere con una persona anziana in casa. Ne abbiamo avuto abbastanza!” Anna pronunciò quelle ultime parole con tono aggressivo e riattaccò bruscamente.
Olga sentì il segnale di occupato. Rimase in silenzio per qualche secondo, poi sussurrò:
“Che sfacciata! Proprio una sfacciata…”
Olga e Anna erano sorelle. I loro genitori, Antonio Rossi e Maria Bianchi, si sposarono da studenti. Un anno dopo le nozze, nacque la prima figlia, Elena. Vivevano con il minimo indispensabile, i soldi bastavano appena per le cose essenziali.
Qualche anno dopo, Antonio ricevette un bilocale dall’azienda per cui lavorava. La vita migliorò. Anche Maria dava lezioni private di musica la sera, così riusciva a guadagnare qualcosa in più. Quando Elena compì dieci anni, nacque la secondogenita, Anna.
I genitori adoravano la piccola. Ogni suo capriccio veniva assecondato, ogni desiderio esaudito. Anna capì presto questa dinamica e iniziò a fare di tutto per ottenere ciò che voleva.
“Elena, ma sei più grande! Lascia il quaderno a tua sorella!” disse Maria una volta.
“Mamma, perché dovrei darle il mio bloc notes? L’ho comprato io, lei è piccola!”
“Lo voglio, mamma…” piagnucolava Anna, e in un attimo aveva già il quaderno tra le mani.
Anna non voleva studiare, non voleva fare logopedia. Voleva solo che tutto andasse come diceva lei. Se qualcuno osava contraddirla, scoppiavano litigi infiniti.
Quando Elena compì sedici anni e Anna sei, accadde una tragedia. Antonio morì per un infarto sul posto di lavoro. Amici, colleghi e vicini di casa si dissero addolorati—era così giovane, solo quarant’anni. Poteva ancora vivere, vedere i figli crescere, i nipoti nascere. Ma il destino decise altrimenti…
Maria fu devastata dal dolore. In quel periodo, qualcosa in lei si spezzò. Smise di notare chiunque intorno a sé, persino la figlia maggiore. Tutto il suo amore e le sue attenzioni andarono ad Anna, che assomigliava tantissimo al padre.
“Mamma, i miei jeans sono tutti consumati, e tu continui a comprare vestiti nuovi ad Anna! Il suo armadio è già pieno!” protestava Elena.
“Elena, ma perché fai sempre storie? Sei grande ormai, tra poco finirai il liceo, andrai all’università, troverai un lavoro e potrai comprarti tutto ciò che vuoi. Anna è solo una bambina, ha perso suo padre così giovane! E lui la adorava…” diceva Maria asciugandosi una lacrima.
Elena finì il liceo e si trasferì in un’altra città per studiare.
“Pensavo mi sarebbe mancata, ma in fondo è meglio così! Voglio rifare la stanza di Anna, farle una camera da principessa!” disse Maria entusiasta.
“Mamma, vuoi buttare via il mio letto non appena parto? E io dove dormo quando torno?!” rispose Elena offesa.
“Certo che lo butto! È vecchio! Puoi dormire con me o in cucina, ho una brandina. Anna ha bisogno della sua stanza, le aspetta ancora tutta la scuola…”
A settembre Elena partì, e poco dopo Maria iniziò i lavori di ristrutturazione.
“Elena, avrei dovuto mandarti via prima! Così finivo i lavori prima dell’inizio della scuola. Anna non vede l’ora di avere la sua stanza.” Maria chiamò la figlia per raccontarle dei suoi progetti.
“Mamma, ma perché questo rifacimento? La stanza andava bene! A proposito, all’università dobbiamo pagare per la festa del matricola, mi mandi qualcosa?”
“Se hai bisogno di soldi, trovateli da sola! Stiamo spendendo un sacco per i lavori, ho fatto un prestito! E poi Anna cresce, serve roba nuova, vuole andare al cinema, i gelati… tutto costa!”
“Ma a lei glieli compri! Perché io no?” protestò Elena.
“Sei grande ormai, puoi badare a te stessa. Io alla tua età lavoravo! Anna è ancora piccola, ha perso il papà, è stato un trauma…”
“L’ho perso anch’io!” replicò Elena.
“Ma tu sei adulta, devi essere autonoma!” concluse Maria.
Elena tornava raramente a casa. Nel weekend lavorava per mantenersi. Poi conobbe Luca, si trasferirono insieme, si sposarono e presero un mutuo.
“Figlia mia, ti aiuterei con il mutuo, ma sai com’è la nostra situazione…” si lamentava Maria.
“Quale situazione, mamma?”
“Anna studia, i ripetitori costano un occhio della testa!”
“Io ho studiato senza ripetizioni!”
“I tempi sono cambiati! Anna vuole fare l’interprete, probabilmente sarà un corso a pagamento. Io devo mettere da parte i soldi. Voi siete grandi, arrangiatevi!”
Elena non replicò. Capiva che ormai Anna comandava su tutto.
Poco dopo, Elena e Luca ebbero il loro primo figlio, Matteo.
“Mamma, potresti venire ad aiutarmi con Matteo?” chiese Elena al telefono.
“Come faccio? Anna deve prepararsi per gli esami di maturità… hai capito, no? Devo starle vicina!”
“Anch’io li ho fatti, e tra l’altro papà era appena morto!”
“Quello era diverso! Io voglio che ad Anna vada meglio di tutti!”
Anna si laureò e poco dopo si sposò. Lei e il marito vivevano con Maria. Due anni dopo nacque il loro figlio, Davide. La nonna lo adorava. Pareva che il bambino avesse tutto. Elena ormai non si immischiava più, anche se concordava con la madre su una cosa: Davide era identico ad Anna, esigente e viziato.
“Mamma, hai lasciato il lavoro?” chiese Elena una volta.
“Sì. Davide va a scuola, qualcuno deve accompagnarlo. E poi frequenta un liceo migliore, non è qui vicino…”
“Mamma, ma è a venticinque minuti di autobus! Pensa a te stessa! Perché tutto questo? Vuoi che ne parli con Anna?”
“No! Davide è un ragazzo brillante, quella scuola fa per lui. Io lo accompagnerò.”
Passarono altri anni. Davide crebbe, Anna e il marito comprarono casa e decisero di trasferirsi. Maria ne fu sconvolta. Il dolore le provocò un infarto.
“Anna, dovete prendervi cura di mamma, o restare con lei. Ha bisogno di assistenza.”
“Ma sei pazza? Nella casa nuova abbiamo fatto un restauro da migliaia di euro! Mica possiamo rovinarlo!”
“Quindi la lasci sola?”
“Prendetela voi! È ora che vi occupiate di lei!”
“Seriamente? Dopo tutto ciò che ha fatto per voi?”
“Basta con i sermoni! Se non la vuoi, pazienza, ha casa sua!” Anna riattaccò in fretta.
Maria tornò a casa dopo l’ospedale e trovò l’appartamento vuoto.
“Elena, Anna non risponde… sai se sta bene?”
“Stanno bene, mamma. Sono partiti per la Grecia. Non agitarti…”
Elena parlò con Luca. Decisero di accogliere Maria da loro. Elena provava pena per la madre, usata e poi scartata. Solo dopo un po’ Maria realizzò la verità.
“Elena, ho sbagliato tutto… per tutta la vita ti ho trascurata, e tu invece sei diventata una donna in gamba. Non me lo perdonerò”Anna chiamò di nuovo qualche giorno dopo, chiedendo se potevano affittare l’appartamento di Maria per pagare i ripetitori di Davide, ma questa volta Elena rispose con calma: ‘No, sorellina, questa volta tocca a te affrontare le conseguenze delle tue scelte’, e riagganciò con un sorriso, finalmente in pace con se stessa.”