La zia in visita, la moglie in lacrime
Ricordo, come printr-un vis, când Giovanni a fost trezit de sunetul soneriei în adâncul nopții. Pe partea cealaltă a patului, soția lui, Alessia, abia deschidea ochii. Giovanni îi trecu cu grijă mâna pe umăr:
Cara mia, dormi liniștită, mă duc eu să văd cine e. La ușă, oftând din răsputeri, întreabă în șoaptă:
Chi è a questora, così tardi?
Când a deschis ușa, a dat peste mătușa lui, Rosina, cu o valiză voluminoasă. Unchiul Pietro, mereu agitat, țopăia stingher în spatele ei.
Carissimo nipote! a exclamat zia Rosina. Non sei felice di vedermi? Vieni a dare un abbraccio alla tua zia! Femeia îl strânse pe Giovanni cu atâta drag încât părea să-l sufoce.
Addio pace! ofta Giovanni cu nostalgie, cărând bagajele grele ale mătușii pe coridorul apartamentului de la periferia Romei.
Noaptea aceea a continuat în armonia haosului. Zia Rosina refuză canapeaua, se plânse că-i incomodă și sugeră că poate chiar Giovanni ar trebui să o culce el însuși. Alessia nu-și putea ascunde uimirea; nici nu trecuseră două ceasuri de la sosirea rudelor și casa arăta ca după cutremur. Într-un final, toți s-au dus la culcare mătușa și unchiul ocupând patul matrimonial, iar Giovanni și soția pe canapeaua rece.
Quanto pensi che rimarranno? îi șopti Alessia în timp ce îi pune pe masă paine și o cană cu latte caldo.
Non lo so, amore, vedrò di chiedere quando torno dal lavoro.
Ascultând sforăitul groaznic din dormitorul lor, Alessia adăugă, tremurând:
Giovanni, mi fanno paura, puoi tornare un po prima oggi?
Ci provo, rispose el, plecând buimac spre serviciul din centru.
Când Giovanni s-a întors seara, în sufragerie îl aștepta o masă elegantă cu antipasti și o sticlă de Chianti.
Entra, caro, festeggiamo la nostra riunione strigă zia Rosina din bucătărie cu glas jovial.
Alessia, cu un zâmbet palid, îi șopti:
Meno male che sei tornato!
S-au așezat cu toții, iar Giovanni întrebă:
Zia, state qui da tanto? Tutto bene?
Ya ci mandi via? Allora davvero non siamo i benvenuti murmură Rosina către Pietro.
Ma zia, cosè che dici? Potete rimanere quanto volete! interveni Giovanni, complet derutat.
Staremo sempre con te, Giovanni. Abbiamo già venduto il nostro appartamento a Firenze. Siete la nostra unica famiglia rimasta. Non ci sbatterai mica fuori, vero? dramatiză Rosina, ștergându-și ochii cu colțul șorțului. Sopporta ancora un po Ce ne sarà rimasto?…
Maxilarul lui Giovanni căzu de uimire, iar Alessia, cu lacrimi pe obraji, fugi din cameră. Se lăsă o tăcere apăsătoare, timp în care unchiul Pietro își termina calm salata caprese.
E tu che fai? țipă Rosina la soțul ei. Sempre a mangiare! Potresti anche dire qualcosa, una volta tanto!
Sono completamente daccordo con te, cara, răspunse Pietro cu calmul său de neclintit.
Sei un bambolotto! izbucni Rosina. Decido sempre io tutto e tu tu annuisci soltanto! Ma che uomo mai sei? se întoarse către Giovanni. Sei felice, caro nipote?
Potete rimanere qui quanto volete, zia! spuse Giovanni, deodată auzind plânsul Alessiei de cealaltă parte a ușii.
Giovanni luă farfuria fără poftă. Unchii mâncau cu atâta poftă încât zgomotelor de tacâmuri li se părea că le pocneau timpanele.
La sfârșitul cinei, mătușa, sătulă, se lăsă pe spate și spuse cu un surâs:
Scherzavo, tesoro Suntem aici doar pentru verificări la spital, probabil pentru tre giorni. Și tu, dragul meu, te-ai descurcat de minune mi-ai arătat că-ți pasă de familie. Dopo la mia morte, casa mea va fi a ta, fiindcă nu avem figli. Tu ești singurul nostru moștenitor.
Giovanni simțise o ușurare cum rar i-a fost dat, așa că răspunse cu umor:
Zia, spero che vivrai centanni! În acele zile în care unchii stăteau la ei, Alessia s-a transformat într-o fată plângăreață care nu reușea să-i facă pe plac mătușii: minestrone-ul nu era pe gustul ei, bistecca era prea tare, spăla rufele prost și podeaua nu sclipea destul.
La plecare, zia Rosina îi șopti la ureche lui Giovanni:
Ma come hai potuto sposare una così piagnona? Aspetta forse un bambino? Sempre a piangere sta
Când în sfârșit s-a închis ușa în urma lor, Alessia a început să danseze de bucurie:
Magari non torneranno mai più! exclamă, plină de speranță.
Io non posso dire nulla Forse alla zia Rosina è piaciuto qui! răspunse Giovanni.
Io non ne posso più! suspină ea.
Sunetul clopoțelului răsună din nou.
Ancora? saltă Giovanni, dar se relaxă zâmbind: Ah, era solo la sveglia! îl aștepta o zi cu adevărat frumoasă.
