Ecco la storia adattata alla cultura italiana, con nomi, luoghi e riferimenti adeguati:
Erika adorava le telenovelas. Credeva che la vita vera potesse essere altrettanto appassionante come sullo schermo: colpi di scena, passioni travolgenti, drammi e lieto fine. Ma la sua realtà era ben diversa — monotona, grigia e senza sapore. Viveva in un paesino delle Marche, e persino il matrimonio non aveva portato la felicità che sognava da ragazza.
Luca, suo marito, all’inizio sembrava affettuoso e solido. Ma dopo tre anni di matrimonio, un giorno le disse:
— Me ne vado. Non ce la faccio più qui. Mi sento soffocare. Sono fatto per una città grande, Erika.
— Che vuoi dire? Noi stiamo bene insieme — provò a trattenerlo.
— Tu stai bene, io no — tagliò corto lui, buttando un paio di magliette in una vecchia borsa e andandosene senza voltarsi.
I pettegolezzi nel paese volarono in un attimo. Le comari bisbigliavano:
— Luca ha lasciato Erika, è scappato a Perugia. Probabilmente c’è un’altra donna.
Erika non disse nulla. Non pianse, non si lamentò. Semplicemente continuò a vivere. A casa dei genitori non c’era posto per lei — suo fratello, con la moglie e i loro quattro figli, occupavano ogni angolo. Figli, lei non ne aveva.
— Forse è meglio così. Con un uomo come Luca non sarebbe stato un buon padre — pensava, guardando i bambini dei vicini.
La sera, si sedeva davanti alla TV e si immergeva nelle telenovelas — tradimenti, amori, tormenti. Le storie le bruciavano il cuore. Dopo quelle puntate, spesso non riusciva a dormire.
Al mattino, la solita routine: i maiali, le oche, le galline, il vitellino Pepe. Non poteva tenerlo con il resto del bestiame, così lo legava dietro l’orto. Una volta, la vicina le gridò:
— Erika, il tuo vitello è scappato e sta girando per il paese!
Corse fuori dal cancello — Pepe sbatteva contro la recinzione, cozzando con le corna contro il muro del vicino.
— Pepe, per favore, fermati — lo implorava, agitando del pane. Lui scuoteva la testa e si divincolava. Con una strappo violento, spaventò un gruppo di anatroccoli.
Come sempre, arrivò in aiuto Matteo, il trattorista, suo ex compagno di scuola. Afferrò il vitello, lo legò con maestria. Erika lo osservava — le sue mani erano forti, sotto la maglietta si intravedevano i muscoli. E all’improvviso, dentro di lei, qualcosa scattò: come avrebbe voluto essere abbracciata proprio da quelle mani…
— Ma che sto pensando, sono impazzita — arrossì. — Proprio come una gatta in calore.
Si vergognò. Matteo viveva con Silvia, una donna alta e robusta, che una volta era rimasta a casa sua dopo una festa, approfittando del fatto che lui avesse bevuto troppo. Aveva portato con sé anche la figlia di un matrimonio precedente. Da allora, vivevano insieme, senza formalità.
Erika aveva chiuso con Luca in fretta, appena lui scomparve. Altri pretendenti arrivarono, perfino proposte di matrimonio, ma il suo cuore rimase muto. E ora c’era Matteo, l’ex compagno di scuola, che la guardava diversamente, con dolcezza. Sentiva il suo sguardo su di lei, bruciante. E aveva paura. Paura che Silvia lo scoprisse e spargesse la voce in paese.
Ma Matteo ogni giorno passava di lì, sul sentiero dove prima non andava mai. Lei si svegliava prima, fingendo di zappare l’orto — ma in realtà aspettava i suoi passi. I loro sguardi si incontravano, e nei suoi occhi c’era qualcosa che Luca non aveva mai avuto: calore, persino tenerezza.
Poi, Luca tornò. Come se niente fosse.
— Mi riprendi? — chiese con la solita smorfia.
— Perché non sei rimasto in città?
Ma il cuore restò muto. Non palpitò. Capì che forse l’amore non c’era mai stato. O forse era morto da tempo.
Lui rimase in casa — non poteva cacciarlo, ma non si comportava certo con rispetto. Lei si chiudeva in camera, spostava il comò davanti alla porta e entrava dalla finestra. Matteo vedeva tutto — capiva che Erika non voleva Luca.
Una mattina, sotto la finestra, apparvero dei gradini. Qualcuno li aveva messi lì per facilitarle la salita. Non certo Luca… Lui dormiva e poi spariva. Era stato Matteo, di notte, a costruirli.
Poi… Silvia tornò in paese. Ma si ammalò, all’improvviso, gravemente. La figlia andò dalla nonna. Silvia fu portata in ospedale e non fece più ritorno. Morì.
Erika vedeva Matteo che, la mattina, spalava la neve non solo davanti a casa sua, ma anche davanti alla sua. Di nascosto. Una primavera, tornò dal lavoro — la porta era spalancata, e in cucina c’era una donna prosperosa che beveva dalla sua tazza.
— Ciao, padrona di casa — sorrise Luca. — Io e Daniela viviamo qui ora. La casa è mia. Tu preparati e vattene.
Quella notte, Erika rimise il comò davanti alla porta. Al mattino, iniziò a portar via le sue cose. Matteo si avvicinò, in silenzio, prese la valigia e la portò a casa sua. Poi tornò, ancora e ancora. Senza dire una parola, semplicemente la salvava. Luca e Daniela li osservavano, scambiandosi sguardi.
— Ma allora vi siete innamorati? — rise Luca. — Beh, buona fortuna.
Matteo prese Erika per mano. La portò via con sé. Improvvisamente, scoppiò a piangere — di felicità, di sorpresa, di sollievo. Lui la strinse a sé, e tutta la casa le girò davanti agli occhi.
Si sposarono in fretta. Erika aspetta un bambino. Luca uscì di casa, guardandoli allontanarsi, inquieto. Ma a lei non importava più. Ora aveva alle spalle un vero uomo. E non in TV, ma nella vita vera.