Ecco la storia adattata in italiano, con tutti i riferimenti culturali modificati:
— Ciao, Serafina! Come stai? Non ti vedo da un po’. Tua figlia non si è ancora sposata? — chiese un’amica davanti al supermercato.
— Che domande! Hai qualcuno in mente per caso? La mia Adele è una ragazza perbene, studiosa, legge libri seri — rispose Serafina, irritata dal tono della conversazione.
— Non prendertela, ma questi libri non servono a niente, Serafina. A volte la troppa cultura fa male. Se continui a essere troppo esigente, tua figlia finirà zitella e non ti ringrazierà.
— Smettila di fare la gufa! Forse vuoi sistemare tuo figlio? — ribatté Serafina senza peli sulla lingua.
— Eh, Serafina, che lingua! — sospirò l’amica.
— Meglio che legga libri piuttosto che andare in giro per locali. Guarda quella di Anna, sua figlia è rimasta incinta senza marito, le ha mollato la bambina e se n’è andata.
— Ma anche tu non devi tenerla sotto una campana di vetro — sibilò l’amica.
— Fatti gli affari tuoi! Piuttosto, pensa a tuo figlio prima che finisca in qualche brutto guaio — borbottò Serafina, afferrando le borse della spesa e allontanandosi. — Magari non ti vedessi più!
A casa, Serafina depose la spesa in cucina ed entrò nella stanza di Adele.
— Sempre con quei libri! Già Giacomo Leopardi diceva che la troppa intelligenza porta solo dolori — sbottò.
— Non Leopardi, ma Dante — la corresse Adele.
— E che differenza fa? Vai a comprare il latte, non ce n’è più. O esci a fare una passeggiata, stai sempre chiusa qui a rovinarti gli occhi — disse Serafina con tono stizzito.
— Mamma, ma che ti prende? Prima non mi vuoi far uscire, ora mi cacci di casa!
— Sono stufa di tutte queste chiacchiere. Figlia mia, non sono contraria a che tu ti sistemi, ma con chi? — Serafina agitò una mano e lasciò la stanza.
Adele chiuse il libro e sospirò. Sua madre l’aveva cresciuta da sola. Quando la sospettava di qualcosa, diceva che era “tutta di suo padre”. Da piccola, Adele chiedeva di vedere una sua foto.
— Non so dove sia finita, chissà dove l’ho messa. Quando la trovo, te la faccio vedere — rispondeva lei, evitando l’argomento.
Crescendo, Adele capì che quella foto non era mai esistita. Forse suo padre neppure sapeva della sua esistenza.
E forse aveva ragione sua madre: era davvero come lui. A differenza di Serafina, robusta e vivace, Adele era esile, con capelli sottili e chiari, ciglia e sopracciglia così pallide che il suo viso sembrava quasi evanescente. Al liceo, una volta si era truccata per una festa scolastica.
— Ti sei messa a copiare le tue amiche? Nulla di buono ti insegnano! Lavati subito! — aveva detto Serafina, vedendola con il mascara.
I ragazzi non la guardavano. Perché c’erano tante ragazze più carine. Quando all’università, l’occhialuto Enrico la invitò al cinema, fu una sorpresa. Era introverso e colto come lei. Una volta Adele lo invitò a casa mentre Serafina era al lavoro.
Ma per colmo di sfortuna, Serafina si sentì male e tornò prima. Non stavano facendo nulla di male, solo parlando di libri, ma sua madre si aggrappò al petto, fingendo uno svenimento. Enrico scappò via, e Adele si sentì dire così tante cose da giurare di non portare mai più un ragazzo a casa.
Con Enrico non andò avanti. Sua madre scoprì che veniva da un paesino di provincia e concluse che la corteggiava solo per la casa.
— Se si trasferisce qui, poi non lo mandi più via. E io non divido l’appartamento, me lo sono guadagnato con fatica.
Dopo la laurea, Adele trovò lavoro in biblioteca. Per insegnare era troppo timida.
— In biblioteca non troverai mai marito. Ci vanno solo donne. Ti avevo detto di studiare medicina! Almeno mi avresti curata. Gli uomini apprezzano le dottoresse.
Ma Adele odiava la medicina. I libri, invece, erano la sua passione. Viveva le storie dei personaggi, amava e soffriva con loro. Nella sua mente si era formata l’immagine di un principe azzurro, come capita a tutte le romantiche. Ma nella vita reale non incontrava nessuno. Conosceva solo uomini divorziati o vedovi, molto più grandi di lei. E se qualche ragazzo si avvicinava, sua madre trovava subito un difetto o un secondo fine.
Se Adele protestava, Serafina si aggrappava al petto e fissava il soffitto.
— Adele, dovresti andare a vivere da sola. Altrimenti non ti sposerai mai. Gli anni passano, dovresti avere figli, il tempo stringe… Quanti anni hai? — le chiese una volta mentre bevevano il caffè la direttrice della biblioteca, Clara.
— Trentaquattro — rispose Adele a testa bassa.
— E allora? Che aspetti?
— Ma cosa posso fare?
— Va da tua madre. Prima che sia troppo tardi. Vivi per conto tuo — consigliò Clara decisa.
— E come? Ha problemi di cuore.
— Ne sei sicura? A sentirti, ha crisi solo quando qualcuno si avvicina a te. Giusto?
— Nessuno si è mai avvicinato a me… — mormorò Adele.
— E non lo farà, finché tua madre avrà voce in capitolo.
— Ma si preoccupa per me. Non ha nessun altro.
— Ti sta soffocando con le sue paure. È il momento di vivere. Vai al mare. Ti do le ferie. Io mi occuperò di tua madre. E tu non sprecare l’occasione. Il mare, sai, ispira l’amore.
Clara la aiutò e Adele andò al mare. Ma anche lì nessuno la notava, a parte qualche quarantenne in cerca di avventure.
Alla vigilia della partenza, seduta sulla spiaggia a guardare il tramonto, sognò di rimanerci per sempre.
— Che bello, vero? — disse una voce accanto a lei.
Adele alzò lo sguardo e vide un uomo attraente, un po’ più grande di lei.
— Posso? — Si sedette accanto a lei su una roccia. — Ti osservo da giorni. Sei sempre sola. Il mare invita alla solitudine e alla riflessione, non credi? A volte vorrei non andarmene mai.
— Strano, stavo pensando la stessa cosa — rispose Adele imbarazzata.
— Davvero? Abbiamo pensieri simili.
Parlarono a lungo. Poi camminarono lungo la riva fino a tardi. Avevano gusti simili, soprattutto su libri e film. Non portava la fede. “Forse è la mia occasione…” pensò Adele.
E quando Alessandro la baciò, non lo respinse. Lì, sotto le stelle, accadde tutto.
Il giorno dopo, Adele tornò a casa. Le dispiaceva non avergli chiesto dove viveva, non aver lasciato un indirizzo.
Tornò abbronzata, più bella e rilassata. Sua madre la osservò con sospetto. Clara, invece, le chiese subito com’era andata. Adele le raccontò tutto.
— Dici che non hai nemmeno chiesto da dove veniva? Solo il nome? Adele, non ci credo!
Quando scoprì di essere incinta, corse da Clara.
— Cosa faccio ora?
— Tieni il bambino. PotE quando, dopo anni di felicità costruita insieme, Adele guardò il mare con Alessandro e il piccolo Matteo sorridenti accanto a lei, capì che a volte la vita, anche se all’inizio sembra complicata, trova sempre il modo di sorprenderti con un lieto fine.
