**3 Gennaio** Le vacanze di Natale stavano per finire. Dopo giorni di panettoni, torroni e antipasti
**Diario di Luca** Quando hai intenzione di andartene, Mariuccia? Mia madre era sulla porta della cucina
Quando pensi di andartene, Mariannina? La mamma era sulla soglia della cucina, appoggiata allo stipite
Mein Sohn hat sich eine Familie gebaut, in der ich keinen Platz habe. Ich heiße Heinrich. Ich bin 72
Lavoravo nel mio negozio di abbigliamento a Milano, e una sera, poco prima della chiusura, entrò una
Lavoravo nel mio negozio di abbigliamento, quando una sera, poco prima della chiusura, entrò una donna incinta.
**Diario Personale** “Chi sei?!” rimasi immobile sulla soglia di casa mia, incapace di credere
Chi sei?! Giulia rimase paralizzata sulla soglia del suo appartamento, incapace di credere ai propri occhi.
Eccoti la storia adattata alla cultura italiana, con nomi, luoghi e riferimenti culturali appropriati.
**La Nuova Vita di Ginevra** Ginevra fissava il cielo grigio dalla finestra. Tre mesi prima, era una
Ich betrachtete die Hacksteaks, die gerade aus dem Ofen kamen, an den Rändern leicht angebrannt, und
**Diario Personale** Ha detto che non sono adatto a fare il padre ma io ho cresciuto questi bambini fin
Mi ha detto che non sono ‘all’altezza di essere padre’ — ma io li ho cresciuti fin dal primo giorno.
Ha detto che non sono adatto a fare il padre ma io ho cresciuto quei bambini fin dal primo giorno.
Giulia rincasò a tarda sera. Le luci di Roma scintillavano già dietro le finestre. Si fermò sulla soglia
Oggi ho deciso di non vivere più per gli altri. Arianna tornò a casa tardi quella sera. Le luci di Roma
**Diario Personale** Lannuncio della partenza era già stato fatto, e Vittorio scese sul marciapiede.
Unangemeldeter Besuch und der Schock eines verbotenen Geheimnisses Ich kam unerwartet bei meiner Tochter
Inizio sempre possibile Mamma, ma sei completamente fuori di testa? Le parole della figlia colpirono
La figlia ha abbandonato suo padre come un oggetto inutile: una verità straziante Giovanni Rossi non
Lha abbandonato come un oggetto inutile: una verità straziante Giovanni Rossi non avrebbe mai creduto