Ecco la storia adattata alla cultura italiana con nomi, luoghi e riferimenti culturali modificati:
Giorgia si sistemò il vestito davanti allo specchio, passò il rossetto sulle labbra e aggiustò una ciocca ribelle. Fece un passo indietro per ammirarsi meglio. «Non male!» Sorrise soddisfatta alla sua immagine riflessa.
Marco apparve sulla porta, appoggiandosi allo stipite con la spalla.
“Wow! Dove vai tutta elegante così?”
“Al lavoro. Eh, sei geloso?” Giorgia spalancò i suoi occhi già grandi, ben delineati dal trucco.
“Certamente. Vuoi che ti accompagni in macchina? Nella metro rischi di farti strizzare come un limone,” propose subito lui.
“Stai a casa. Con quel gesso dove vuoi andare?” Giorgia chiuse la cerniera del giubbotto imbottito e aggiustò la sciarpa, tirandola su fino al mento.
“Vado.” Ma prima di uscire si fermò.
“Ah, quasi dimenticavo. Rientro tardi stasera. C’è il fidanzamento di Lucia, faremo una specie di addio al nubilato in un bar. Niente preoccupazioni, eh?”
“Aspetta, sono venuto a prenderti più tardi?” Marco si staccò dallo stipite.
“No, non serve.” Giorgia fece un buffo bacio all’aria e uscì di casa.
Marco si avvicinò alla finestra e aspettò di vederla attraversare il cortile.
“Quante volte ho detto di prendere la patente…” borbottò, come se lei potesse sentirlo. “Con la macchina andresti tranquilla, invece di farti schiacciare in metropolitana…”
Al bar, la musica era allegra. Sei donne sedute a un tavolo bevevano cocktail e raccontavano storie divertenti sui loro matrimoni, ridendo a squarciagola. All’improvviso, un cameriere si avvicinò con un vassoio e posò davanti a Giorgia una bottiglia di vino costoso.
“Con i complimenti del signore al tavolo accanto. Vuole che gliela apra?”
Giorgia si voltò e vide l’uomo che le aveva mandato il vino. Lui le sorrise e annuì. Il suo cuore perse un battito, poi iniziò a correre. Un calore improvviso le salì alle guance, mentre il sorriso svaniva dalle sue labbra come neve al sole.
Lo riconobbe. Come avrebbe potuto dimenticarlo? Andrea era stato il ragazzo più bello dell’università, un anno più grande. Le ragazze lo adoravano. Poco prima degli esami, Giorgia aveva fallito un test. Piangeva sulle scale del dipartimento quando lui le si avvicinò.
“Perché piangi? Bocciata?”
Giorgia alzò lo sguardo e lo vide lì, davanti a lei. Andrea le stava parlando! E lei era lì, con il trucco sbavato e il naso rosso.
“Non ho passato l’esame,” rispose asciugandosi le lacrime.
“Non è la fine del mondo. Ti sei solo rovinata il mascara.”
Giorgia esclamò “Oh!” e frugò nella borsa per lo specchietto. Andrea le offrì un fazzoletto.
“Sciocchina, dovevi piangere davanti al prof! Credevo che tutte le ragazze sapessero farsi compatire. Vai da lui, digli che hai studiato tutta la notte e che sei confusa…”
“Pensi che funzionerà?” chiese lei, ma si alzò.
“Non saprai mai se non ci provi. Sbrigati!” Andrea la spinse gentilmente e lei corse su per le scale.
Quando uscì dall’aula sorridente, lui l’aspettava.
“Ecco, molto meglio,” disse.
La accompagnò a casa e parlò per tutto il tragitto. Lei non sentiva nulla, troppo stupefatta dal fatto che camminasse al suo fianco. Notava gli sguardi delle altre donne e si sentiva orgogliosa.
Dopo gli esami, uscirono insieme per un po’. Cinema, spiaggia… Sapeva che cambiava ragazza spesso, ma il cuore batteva più forte della ragione. Poi, Andrea sparì. Nessuno sapeva dove fosse. Giorgia si tormentò, finché non capì di essere incinta.
“Prima eri felice, ora sei sempre stanca. Stai male?” chiese sua madre.
“Solo un po’ di raffreddore,” mentì lei con un colpetto di tosse.
“Vai dal dottore, non trascurare la salute,” sospirò la mamma.
Il giorno dopo, Giorgia andò in una clinica privata per evitare conoscenti. La gravidanza fu confermata.
“Mamma mi ucciderà… Devo ancora studiare… E lui è sparito…” scoppiò a piangere.
La dottoressa si impietosì e le disse che c’era ancora tempo per una soluzione, ma costava. A casa, Giorgia inventò una scusa per i soldi e la mamma glieli diede.
Due giorni di dolore acuto, ma tenne duro per non farsi scoprire.
A settembre tornò a lezione sperando di rivedere Andrea. Invece lui passò accanto a lei con una matricola e la ignorò. Le compagne peggiorarono le cose dicendo che si sarebbe sposato. Giorgia tratteneva le lacrime.
A lezione, Marco si sedette accanto a lei. Era un ragazzo tranquillo, senza troppe pretese.
“Perché sei così triste? Stanchezza? Che fai stasera? Andiamo al cinema?”
Lei scrollò le spalle. Meglio il cinema che piangere per Andrea. Dopo il film, passeggiarono. Marco le raccontò un libro che aveva letto e lei si dimenticò di Andrea.
Con lui era facile. Non doveva fingere di essere chissà chi. Arrivati a casa, Giorgia esclamò:
“Marco, ti piaccio? Sposami.”
Lui la fissò sbalordito.
“Dici sul serio? Mi piaci, ma non così.” Se ne andò senza aggiungere altro.
“Pure lui se n’è andato.” Il morale a terra.
Il giorno dopo, durante la lezione, Marco si avvicinò al professore e sussurrò qualcosa. Poi si rivolse all’aula:
“Voglio fare una proposta a una ragazza di nome Giorgia. Prometto pubblicamente di amarla per sempre e renderla felice.”
Il professore rise. “Giorgia, fatti vedere! Vogliamo conoscere la fortunata.”
La classe scandì il suo nome. Marco la aspettava con un anello e dei fiori.
“Accetti?” chiese tra gli applausi.
“Sì,” sussurrò lei, arrossendo.
Più tardi Marco le spiegò che voleva che quel momento fosse speciale per entrambi.
Quella storia diventò leggenda in università.
La loro relazione era pacifica, più da amici che da innamorati. Giorgia non rimase incinta, ma Marco non fece domande.
Poi, dopo cinque anni, Giorgia rivide Andrea al bar. Era ancora più bello. Nella sua mente comparve Marco: infradito, felpa larga, gesso al braccio, e un inizio di pancetta. “Dovrebbe andare in palestra,” pensò irritata.
Andrea la invitò a ballare, anche se non c’era spazio. Lei si sentiva osservata. Fortunatamente, la musica cambiò e lui le propose un passaggio.
Fuori nevicava. Andrea parcheggiò una macchina costosa e parlò di sé: divorziato, due figli, un’azienda… E complimenti a non finire.
Giorgia lo fece fermare all’ingresso. Sapeva che Marco la stava aspettando alla finestra. E poi, la vanità di Andrea la stancava.
“Grazie,” disse, aprendo la portiera.
“Il tuo numero?” Lui tirò fuori il telefono.
Giorgia pensò a Marco, ai problemi con Andrea… Uscì senza rispondere e sbatté lo sportello. Camminò verso casaMentre saliva le scale, sorrideva al pensiero di Marco che l’aspettava dentro, pronto a proteggerla nonostante tutto.