Sii forte, figlia mia! Ora fai parte di un’altra famiglia, rispetta le loro usanze. Ti sei sposata, non sei venuta in visita!

Sopporta, figlia! Ora fai parte di unaltra famiglia e devi rispettare le loro regole. Ti sei sposata, non sei venuta solo in visita.
Che regole, mamma? Sono tutte qua, soprattutto la suocera! È evidente che mi odia!
Hai mai sentito parlare di suocere gentili?
Sta uscendo! Sta uscendo! Che frequente! Svetlana Petrovna era al centro della cucina, il viso arrossato dalla rabbia, gli occhi ardenti di furia. Se luomo è fuori, la colpa è della donna. Che devo ancora spiegarti?
La suocera era in preda a una furia furibonda, urlando alla nuora Liza come una pazza, tutto perché la ragazza aveva sospettato linfedeltà del figlio Boris.
Liza, una giovane donna dai grandi occhi innocenti, era appoggiata al muro, cercando di ragionare con la donna infuriata.
Svetlana Petrovna, questo è assurdo. Lui ha una famiglia, dei figli cercò di difendersi Liza, ma la suocera la interruppe dun gesto come per scacciare una mosca.
È quella la tua famiglia? O è il tuo bambino che non ci fa entrare? sghignò la suocera, deridendo. Il tuo modo di educare, peraltro!
Che educazione, Svetlana Petrovna? Ivan ha solo un anno. È ancora molto piccolo ribatté Liza a bassa voce.
Piccolo? la donna arricciò il naso. Il nipote degli Yegorov è ancora più piccolo. Si avvicina alle mani senza provare, diverso da tuo indicò verso la stanza dei bambini.
In realtà è il vostro nipote confermò Liza, la voce tremante. I bambini percepiscono le cattive persone, forse è per questo che non lo cerca.
Siamo noi i cattivi? Che assurdità! la suocera alzò la voce. Da dove vivi a gratis? Di chi mangi? Di chi spendi i soldi? Ingrata!
Liza non volle più contraddire la suocera. Aveva già chiesto a Boris mille volte di vivere separati dai genitori, ma il figlio, viziato dalla madre, non vedeva motivo.
Lui amava restare in casa dei genitori, si sentiva lì come al grembo di Cristo. Andava al lavoro tranquillo, mentre gli anziani si occupavano di lavare, pulire e cucinare. Un sogno, non una vita!
Al contrario, la cattiva suocera di Elisabetta interrogava Liza su ogni minimo aspetto. Allinizio Liza cercò di instaurare un contatto, aiutando in casa, sostenendo la donna e ascoltando le sue lamentele infinite. Con il tempo capì linutilità di tutto ciò.
Per quanto Liza volesse essere buona e servizievole, la odiava apertamente e non cercava di nasconderlo.
Ha portato questa incapace in casa, come se non esistessero ragazze normali raccontava Svetlana Petrovna a una vicina, mentre Liza raccoglieva i giocattoli sparsi da Boris.
Finché non partisse per laltro villaggio! Le nostre nonne sono migliori, più laboriose e più intelligenti.
Non dirmelo! concordava la vicina, la pettegola del villaggio, la vecchia Manja.
Capisco, ma le tue mani non sono fatte per queste cose. Non riesce a sistemare nulla.
Non hai idea di quanto! Non si può fidare di lei; o perde, o rompe. E il bambino è diverso.
Il nipote degli Yegorov è un caso diverso: calmo, intelligente. Laltro è sempre in protesta, i geni non sono buoni.
Quando la situazione divenne insopportabile, Liza chiamò la madre nel villaggio vicino, si lamentò, piangeva, e la madre rispose:
Sopporta, figlia! Ora sei in unaltra famiglia e devi rispettare i loro usi. Ti sei sposata, non sei venuta in visita.
Che usi, mamma? Sono tutti qui, soprattutto la suocera! È chiaro che mi odia!
Hai mai sentito parlare di suocere gentili? Tutti abbiamo passato così, dovrai farlo anche tu. Limportante è non mostrare la tua sofferenza. Sopporta.
Capendo che non poteva convincere la madre, Liza la minacciò di chiamare il padre.
Abbassa il tono con tuo padre! si spaventò la madre. Sa che ha una condanna provvisoria. Un passo falso e lo metteranno in cella!
Liza sapeva che il padre amava molto la sua unica figlia. Aveva ricevuto una pena provvisoria per un furto commesso quando qualcuno aveva offeso Liza nella bottega del villaggio.
Sapeva anche che non starebbe a guardare se apprendesse delle angherie alla sua amata figlia. Era un uomo dal carattere ardente.
Non dirò nulla al padre rispose Liza. Ma se continueranno così, con la suocera così non so cosa farò.
Tutto si sistemerà, cara ripeteva la madre, cercando di tranquillizzarla. Tra qualche settimana non ricorderai neanche questa discussione.
Liza desiderava dimenticare, ma i rapporti con la suocera peggioravano. Svetlana Petrovna sembrava sempre più ostile, come se Liza fosse la colpevole di tutti i suoi mali. Anche suo marito, Ivan Stepanovich, un anziano esausto, non ce la fece più.
Perché continui a urlare contro di lei? un mattino, quando lo scontro era al culmine, provò a intervenire Ivan. Se ne andrà via da noi! È giusto!
Io la farò andare! scattò Svetlana Petrovna, riversando tutta la sua ira su di lui. Porterò il caso in tribunale, restituirò ogni centesimo speso in questi anni! E prenderò il suo bambino, per non farlo crescere in una famiglia così indegna!
Liza capiva che la suocera sputava sciocchezze, ma la paura la paralizzava, soprattutto perché amava ancora il marito Boris.
Le voci che Boris avesse una relazione segreta con la sua ex Oksana si rivelarono solo pettegolezzi di paese, diffusi da donne come Svetlana.
Non si sa quanto sarebbero durati gli abusi della suocera se non fosse stato per la sua lingua lunga. Un giorno, di buon umore dopo una vittoria contro la nuora, raccontò le sue imprese allamica più cara, la nonna Manja, aggiungendo sempre qualche novità.
La storia della nuora stupida e della suocera tirannica, con tutti gli invenzioni del villaggio, giunse infine alle orecchie del padre di Liza.
Il padre, uomo robusto di quasi due metri, spalle larghe, decise di agire. Prese unascia appena usata per tagliare legna, non si tolse la giacca da lavoro, salì sul suo vecchio motociclo Ural e, senza dire una parola alla moglie, partì verso il villaggio vicino per liberare la figlia dal tormento.
Nel frattempo, a casa di Petrovna scoppiò un vero scandalo. La giovane madre, per un attimo, lasciò il piccolo Vanya sul divano gialloarancione nuovo per andare a prendere un pannolino. Al ritorno notò una piccola macchia marrone sotto di lui. Nella mente della suocera quel segno divenne un buco nero pronto a inghiottire lintera stanza.
Entrò nella casa come un temporale e cominciò a urlare contro la nuora:
Hai rovinato il divano! Il mio preferito! Sai quanto costava? Ti strapperò le mani e le riattaccherò dove devo!
Lo pulirò, sistemerò tutto cercò di rassicurare Liza, le mani tremanti stringendo il panno.
Cosa pulirai? È nuovo! Come fai a saperlo? Non hai mai comprato nulla con i tuoi soldi!
E voi come avete comprato? esplose Liza, e in quel momento osò rimproverare la suocera per aver passato tutta la vita appoggiata al marito.
Guardatela! Basta con larroganza verso la suocera! il volto di Svetlana si fece rosso.
Ora pulisci la macchia e poi vai fuori con tuo figlio! Rimarrai qui a vivere e a disgustare finché non imparerai a comportarti dignitosamente!
Liza, in lacrime, cercò di rimuovere la macchia; il tappeto gialloarancione la respingeva, quasi a sfidare la sua impotenza. Il piccolo Vanya, avvertendo lagitazione della madre, piangeva a squarciagola, accentuando latmosfera tesa.
Svetlana continuava a bombardare Liza di imprecazioni, senza accorgersi che alla porta si stava avvicinando un estraneo: era il padre di Liza, Mykola. Stava lì come un monumento, la mano stringeva salda lasta dellascia.
Per un attimo, Svetlana si voltò, percependo una presenza, e i suoi occhi caddero sullarma. Conobbe bene il fuoco di Mykola, la sua condanna provvisoria, e il terrore le attraversò la pelle.
Capendo che la situazione era grave, cercò di mantenere la facciata, la voce tremante:
Oh, ciao Mykola! Sto educando la vostra Liza
Ho sentito come la tratti rispose con tono minaccioso, entrando a piedi nudi nella stanza.
Alzò lascia sopra la testa, facendo rabbrividire Svetlana; ma anziché colpire, la posò delicatamente sulla spalla e tese la mano a sua figlia.
Andiamo, Liza, non hai nulla da fare qui disse, conducendola verso luscita.
Aspetta, suocero cercò di riprendere controllo Svetlana, ancora scossa. Cosa dirò al mio figlio?
Che venga da me quando vuole, con sua moglie. Ne parlerò come uomo. Mykola le lanciò uno sguardo gelido, più eloquente di mille parole.
Mykola portò via Liza e il piccolo Vanya. Boris, temendo lo scontro con il suocero, esitò a venire a prenderli, ma alla fine si decise.
Mykola discusse a lungo con il genero. Non minacciò né urlò; la sua voce calma e ferma, unita allascia sul tavolo, rendeva le parole pesanti. Boris promise di vivere separato da Liza, che la madre non interferirebbe più nella loro vita e che difenderà sua moglie e il bambino.
Quando Mykola strinse la mano di Boris, questultimo avvertì la serietà della promessa. Da quel giorno Svetlana Petrovna evitò la nuora e il nipote, non li salutava più per strada.
Boris e Liza si stabilirono in una casa propria, vivendo in armonia e comprensione, forse grazie alle regole del suocero, o forse per puro amore.