Sulla tua richiesta, ecco il racconto adattato e riformulato in italiano:
Della scappatella del marito, Sofia lo venne a sapere per puro caso.
Come di solito accade, le mogli vengono a conoscenza dell’infedeltà dei mariti per ultime. Solo in seguito Sofia comprese il significato di quegli strani sguardi e i bisbigli dei colleghi alle sue spalle. Nessuno del gruppo era all’oscuro del fatto che la migliore amica di Sofia, Laura, aveva una relazione con Marco. E Sofia non sospettava nulla.
Scoprì tutto quella sera in cui tornò a casa all’improvviso. Ormai da diversi anni Sofia lavorava come medico in ospedale. Quel giorno doveva fare il turno di notte, ma alla fine della giornata lavorativa una giovane collega, Lucia, le chiese un favore:
– Sofia, potresti fare cambio turno con me? Io lavoro questa sera e tu per me sabato, se ovviamente non hai altri impegni. Mia sorella si sposa e sabato c’è il matrimonio.
Sofia accettò. Lucia era una ragazza simpatica e disponibile. E poi, un matrimonio è una ragione sufficiente.
Quella sera tardiva, Sofia tornava a casa di buon umore – voleva fare una sorpresa a suo marito. Ma la sorpresa l’attendeva a lei.
Appena entrata nell’appartamento, Sofia sentì delle voci provenire dalla camera da letto. Una voce era quella di Marco e l’altra… che riconobbe, pur non aspettandosi di udirla a quell’ora e in quella circostanza.
Era la voce della sua migliore amica Laura. Quello che Sofia udì non lasciava dubbi sul carattere della loro relazione.
Sofia uscì dall’appartamento silenziosamente, così come vi era entrata. Passò la notte nell’ospedale senza dormire affatto. Come avrebbe potuto guardare in faccia i colleghi adesso? Tutti sapevano tutto, mentre lei era accecata dal suo amore per Marco, fidandosi di lui ciecamente. Suo marito era il senso della sua vita. In nome suo era pronta a tutto. Aveva rinunciato al suo sogno di avere un figlio. Ogni volta che ne parlava con Marco, lui le diceva che non era ancora pronto, che dovevano aspettare, vivere per loro stessi. Adesso Sofia capiva che Marco non voleva bambini perché non prendeva seriamente la loro famiglia.
In quella notte insonne, Sofia prese la decisione che le sembrava l’unica giusta. La mattina scrisse la domanda per le ferie con successivo licenziamento, poi tornò a casa e, mentre il marito era al lavoro, raccolse le sue cose e si affrettò verso la stazione. Aveva ereditato dalla nonna una piccola casa in campagna. Sofia pensò giustamente che in quel luogo isolato, il marito non l’avrebbe cercata.
Alla stazione acquistò una nuova scheda SIM e gettò via la sua. Sofia spezzò ogni legame con la vita passata e si avviò senza paura verso una nuova.
Dopo un giorno, scese dal treno alla stazione conosciuta. Non metteva piede lì da quasi dieci anni, dall’ultimo saluto alla nonna. Tutto appariva esattamente come allora – tranquillo e deserto. “Proprio ciò di cui ho bisogno adesso”, pensò Sofia.
Raggiunse il paesino con dei passaggi e poi camminò per venti minuti fino alla casa della nonna. Nel tempo trascorso, il cortile si era riempito di cespugli a tal punto che Sofia ebbe difficoltà a raggiungere la porta d’ingresso.
Impiegarono alcune settimane per mettere a posto il cortile e la casa. Da sola non ce l’avrebbe mai fatta Sofia. Ma i vicini furono di grande aiuto. Tutti ricordavano bene la nonna, Maria, che aveva insegnato nella scuola del villaggio per oltre 40 anni. Maria Annunziata aveva insegnato a scrivere e leggere a diverse generazioni di ragazzi e ragazze. Ora molti volevano aiutare Sofia in memoria dell’insegnante amata.
Sofia non si aspettava una accoglienza così calorosa. Era profondamente grata a tutti coloro che l’aiutavano a sistemarsi nel nuovo posto e a riparare casa.
La notizia che Sofia era dottoressa si diffuse velocemente nel villaggio. Una volta, la sua vicina Margherita arrivò con grande agitazione:
– Sofia, scusa, oggi non posso darti una mano. La mia piccola non sta bene, deve aver mangiato qualcosa di sbagliato e ha dolori di stomaco sin da stamattina.
– Andiamo, darò un’occhiata a tua figlia, – propose Sofia prendendo la sua valigetta da medico e seguendo la vicina.
Alla piccola Anna avevano diagnosticato un’intossicazione alimentare. Sofia aiutò la bambina – mise una flebo e spiegò a Margherita come curare la figlia.
– Grazie, Sofia, – ripeteva Margherita senza sapere come ringraziare la vicina. – Sei una dottoressa. Da noi l’ospedale più vicino è a 60 chilometri. C’era un infermiere nel paese ma si è licenziato da un anno e non hanno mandato nessun altro.
Da quel momento i compaesani iniziarono a rivolgersi a Sofia per chiedere aiuto. E lei non poteva rifiutare, loro l’avevano accolta con così tanto calore e affetto.
Quando la voce della dottoressa giunse alle autorità, Sofia fu invitata a lavorare nell’ambulatorio del distretto.
– No, non voglio andare al distretto, – dichiarò fermamente Sofia. – Ma se mi affiderete un presidio medico nel nostro villaggio, accetterò volentieri.
Le autorità rimasero interdetti – una dottoressa della città con una tale esperienza che vuole lavorare in un presidio di campagna. Ma Sofia non voleva rinunciare alla sua decisione. E dopo un po’, nel villaggio ricominciò a funzionare l’ambulatorio dove Sofia iniziò ad accogliere i pazienti.
Una sera qualcuno bussò alla porta di casa. Era già tardi. Ma Sofia non si sorprese di quella visita insolitamente tarda – dopo tutto, la gente si ammala non solo di giorno.
Sofia aprì la porta e fece entrare in casa un uomo sconosciuto. Dal suo aspetto Sofia capì subito che era successo qualcosa di grave.
– Sofia, – iniziò il visitatore. – Vengo da Montefiore, a circa 15 chilometri da qui. Mia figlia sta molto male. All’inizio pensavo avesse preso un raffreddore. Ma la febbre non cala da tre giorni. La prego, venga con me e aiuti mia figlia.
Sofia iniziò a prepararsi velocemente, ponendo domande all’uomo sui sintomi della malattia della bambina.
Arrivati sul posto, Sofia vide sul letto una bambina piccolissima e molto pallida. Respirava a fatica, le labbra screpolate, i capelli aggrovigliati, le palpebre tremavano leggermente ad ogni respiro.
Terminata la visita, la dottoressa affermò:
– La situazione è grave. Bisogna portarla in ospedale.
L’uomo scosse negativamente la testa.
– Viviamo solo io e mia figlia. Sua madre morì subito dopo il parto. Questa bambina è tutto ciò che ho. Non posso perderla.
– Ma in ospedale la bambina avrebbe cure più veloci. Io non posso fare nulla. Occorre un farmaco che io non ho.
– Mi dica quale farmaco è necessario, lo troverò. Solo per favore, non portatela in ospedale. La prego. Nel distretto c’è una farmacia aperta 24 ore su 24. Andrò subito a prendere tutto il necessario. Però… non posso lasciare mia figlia da sola.
Sofia vide quanto l’uomo fosse spaventato e preoccupato per la figlia. Solo adesso lo esaminò meglio. Aveva pressappoco la sua età, alto, snello e con splendidi capelli castani. Gli occhi dell’uomo erano di un verde scuro e aveva ciglia lunghe che avrebbero suscitato l’invidia di qualsiasi donna.
– Rimarrò con la bambina, – disse Sofia. – Come si chiama?
– Alice, – rispose l’uomo guardando sua figlia con affetto. – Io mi chiamo Lorenzo. Grazie mille, dottoressa!
Sofia scrisse una ricetta e Lorenzo partì per il centro distrettuale.
La febbre di Alice non passava, la bambina si agitava nel sonno, piangeva e chiamava il papà. Sofia la sollevò tra le braccia e, cantando una ninnananna, camminò per la stanza fino a che Alice si tranquillizzò.
Dopo qualche ora Lorenzo tornò con le medicine. Sofia fece l’iniezione e con voce stanca disse:
– Ora non resta che aspettare.
Passarono tutta la notte al capezzale della bambina. Al mattino la febbre cominciò a calare, sulla fronte della piccola comparve il sudore.
– È un buon segno, – notò Sofia. Era esausta, ma la sensazione di aver sconfitto la malattia la aiutava a restare in piedi.
– Grazie, dottoressa, – continuava a ripetere Lorenzo.
Passò un anno. Sofia continuava a lavorare nell’ambulatorio del villaggio, curando i suoi compaesani e gli abitanti dei paesi vicini. Solo che adesso viveva non più nella vecchia casetta della nonna, ma nella bella e spaziosa casa di Lorenzo. Si erano sposati sei mesi dopo quella terribile notte in cui la vita di Alice era appesa a un filo.
Occorsero ancora alcune settimane per combattere la malattia della bambina. Alice guarì. Si era molto affezionata a Sofia. E Sofia amava Alice con tutto il cuore. Ma ogni volta che abbracciava la bambina, pensava al fatto che un tempo aveva perso l’occasione di diventare madre.
La sera, Sofia stanca ma felice tornava nella sua nuova casa, dove i suoi cari l’attendevano.
Quel giorno Lorenzo la accolse sul portico, la abbracciò e chiese:
– Allora, hai avuto la conferma per le ferie? Ho già pianificato il nostro itinerario, partiremo in viaggio tutti e tre.
Sofia sorrise enigmaticamente e rispose:
– Hanno firmato le ferie, ma il viaggio lo faremo non in tre, bensì in quattro.
Lorenzo la guardò per un attimo perplesso e poi la prese in braccio facendola girare nel cortile.