Când îmi amintesc de acele zile de demult, când eu și soțul meu eram săraci, soacra mea își cumpărase o pelliccia, un televisore colorat și trăia ca o regină pe străzile însorite ale Florenței.
Au trecut anii și viața a adus răsturnări neașteptate.
Aveam doar optsprezece ani când am rămas însărcinată. Părinții mei nu m-au sprijinit deloc; considerau că nu coincide cu planurile lor să am atât de devreme un copil. Luigi, atunci logodnicul meu, fusese tocmai chemat sub arme. Bătrânele din ambele familii repetau, de parcă ar fi vorbit la unison:
Il bambino è un problema tuo.
Não voglio occuparmi del tuo bambino adesso, mi-a spus severa mama mea, Maria.
Soacra mea, Signora Augusta, nici măcar nu a vrut să stea de vorbă cu mine. Am ajuns să locuiesc cu mătușa mea din partea tatălui, sora cea mică a tatălui.
Lucia avea treizeci și opt de ani în perioada aceea, fără copii, iar toată viața și-o dedicase meseriei de contabile la o mică osterie. Nu i-a judecat niciodată pe mama sau tata:
Li capisco pe vremea când te-ai născut erau timpuri aspre. Au muncit cât au putut. Tatăl tău, Carlo, căra noaptea baloturi în portul Genova, doar ca să aveți ce mânca.
Acum, însă, stau bine: tata are un post bun și trăiesc într-un apartament cu două camere. Și mama lucrează la farmacia din cartier. Eu urmează să devin mamă.
Non gli interesserà? am întrebat-o pe mătușa Lucia.
Vogliono solo vivere per se stessi. Non giudicarli. Vedrai, se ne pentiranno col tempo.
Nu am primit niciun fel de ajutor. Mi-am strâns puținele lucruri și m-am mutat la Lucia.
Când Luigi s-a întors din armată, băiatul nostru avea deja un an și jumătate. În tot acest timp, Augusta nu venise măcar o dată să-l vadă. Părinții mei veniseră în vizită doar de două ori.
Luigi a început să lucreze mecanic într-un atelier auto din Livorno, încercând să-și termine studiile universitare, dar nu a reușit. Tot la Lucia am rămas să trăim. Când băiatul nostru a fost admis la asilo și eu mi-am găsit un post în birouri, Lucia și-a găsit ceva de lucru în alt cartier și a fost nevoită să se mute. Ne-am luat și noi un bilocale cu chirie.
Într-o zi, a venit vestea: bunica lui Luigi s-a stins din viață.
Augusta a vândut apartamentul moștenit, a făcut renovări după bunul plac, a cumpărat mobilă nouă, s-a răsfățat cu tot ce visa. Luigi a încercat să o convingă să nu vândă se oferea să plătească ratele și chiar să răscumpere locuința, dar degeaba.
Perché dovrei sacrificare la mia vita e i miei interessi? Renovarea trebuia făcută demult. O faceți voi pentru mine? a tăiat scurt Augusta.
Cinque ani mai târziu, s-a născut fiica noastră, Caterina. Știam bine că avem nevoie de un cămin al nostru. Luigi a plecat să muncească în Germania, la un șantier. Strângerea banilor pentru un apartament era, însă, mai grea decât ne imaginam. Am rămas în continuare cu copiii în chirie.
Între timp, mama mea rămasese singură într-un apartament cu trei camere, după divorțul de tata, dar nici nu a încercat să ne cheme la ea mereu aveau explicații. La Augusta nu puteam ajunge: mereu găsea de renovat ceva, mereu era ocupată și nu se sinchisea să mă ajute.
Au trecut ani, Luigi a trimis bani din străinătate. Într-un final am reușit să ne cumpărăm, cu sudoare, un trilocale modest la periferia Veneției, fără să fi fost ajutați de nimeni.
Astăzi, fiul nostru cel mare termină clasa a opta, Caterina este în clasa a doua. Am învățat să prețuim fiecare centesimo. Am economisit până la ultimul euro, ne-am ridicat din nimic. Ne permitem acum o mașină fiecare, vacanțe la Varigotti în fiecare vară.
Rămânem cu adevărat recunoscători numai Luciei. Oricând are nevoie de noi, suntem gata să o sprijinim, fără ezitare.
Părinții noștri au cunoscut, însă, vremuri grele. Mama a fost disponibilizată și, recent, a cerut sprijin, dar am refuzat, amintindu-mi de trecut. Augusta a ieșit la pensie și nu a vrut să trăiască modest. Ce a obținut din apartament a cheltuit repede. Luigi i-a zis să vândă apartamentul mare și să ia o garsonieră, ca să trăiască fără griji.
Eu și Luigi nu datorăm nimic nimănui. Ne tratăm copiii altfel decât am fost noi tratați. Îi vom sprijini mereu, oricare le vor fi necazurile. Cine știe? Poate și la bătrânețe ne vom putea sprijini pe ei așa cum am visat dintotdeauna să aibă părinții grijă de noi.
